Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En vrijmoediglijk sprekende in den Naam van den Heere Jezus, sprak hij ook, en handelde tegen de Griekse [Joden]; maar deze trachtten hem te doden. |
| Steph | ελαλει τε και συνεζητει προς τους ελληνιστας οι δε επεχειρουν αυτον ανελειν |
| Trans. | elalei te kai synezētei pros tous ellēnistas oi de epecheiroun auton anelein |
| Alex | ελαλει τε και συνεζητει προς τους ελληνιστας οι δε επεχειρουν ανελειν αυτον |
| ASV | preaching boldly in the name of the Lord: and he spake and disputed against the Grecian Jews; but they were seeking to kill him. |
| BE | Preaching in the name of the Lord without fear; and he had discussions with the Greek Jews; but they were working for his death. |
| Byz | ελαλει τε και συνεζητει προς τους ελληνιστας οι δε επεχειρουν αυτον ανελειν |
| Darby | and speaking boldly in the name of the Lord. And he spoke and discussed with the Hellenists; but they sought to kill him. |
| ELB05 | Und er redete und stritt mit den Hellenisten; sie aber trachteten, ihn umzubringen. |
| LSG | et s'exprimait en toute assurance au nom du Seigneur. Il parlait aussi et disputait avec les Hellénistes; mais ceux-ci cherchaient à lui ôter la vie. |
| Pesh | ܘܡܡܠܠ ܗܘܐ ܒܫܡܗ ܕܝܫܘܥ ܥܝܢ ܒܓܠܐ ܘܕܪܫ ܗܘܐ ܥܡ ܝܗܘܕܝܐ ܐܝܠܝܢ ܕܝܕܥܝܢ ܗܘܘ ܝܘܢܐܝܬ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܨܒܝܢ ܗܘܘ ܠܡܩܛܠܗ ܀ |
| Sch | Er redete und stritt auch mit den Hellenisten; sie aber suchten ihn umzubringen. |
| Web | And he spoke boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him. |
| Weym | and speaking fearlessly in the name of the Lord. And he often talked with the Hellenists and had discussions with them. |
